ATIA

Complete Directory

• Katherine Aerts
  Montréal, QC
  email | Tel: 514-670-9505
  
  Pakatra Inc.

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  View Full Profile

  Katherine Aerts

  Extensive experience in translating from English to French for the Canadian market. Areas of specialization: air transportation legal (general), medical (general), human resources, marketing, tourism and hospitality, health and safety

• Karima Afchar
  Sherwood Park, AB
  email | Tel: 780-464-1091
  
  
  website

• Associate Member:
  Translator: EN-FR
  

• Marijana Agicic
  Medicine Hat, AB
  email | Tel: 403-529-0972
  

• Certified Member:
  Translator: EN-SH
  

• Carmen Aguilera
  Calgary, AB
  email | Tel: (403) 241-6875
  

• Associate Member:
  Court Interpreter: ES-EN EN-ES
  View Full Profile

  Carmen Aguilera

  Guatemalan Attorney at Law and Notary Public, Active Member of the Guatemalan Bar Association. Fully bilingual English-Spanish. Have worked in both languages for more than 40 years, translating and interpreting in many jobs held. Have taken Graduate Courses at the University of Calgary for the Environmental Law Program, and courses in Oil and Gas at Mount Royal University and Bow Valley College. Certificate of Completion from Bow Valley College in 2005 "Interpreting for the Justice Program". Commissioner for Oaths of Alberta. Associate Court Interpreter for the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) Member of the Alberta Court Intepreters Association (ACIA) Specialty areas: Law and Immigration

• Salwan Alkadi
  Niagara Falls, ON
  email | Tel: 905-708-9008
  
  Alkadi Translation Services
  website

• Certified Member:
  Translator: AR-EN
  View Full Profile

  Salwan Alkadi

  Solid experience in translating educational, legal, identity and other documents from Arabic to English. We do the work in a professional and timely manner with the most reasonable rates. Email us or give us a call. We will take care of your needs and make your experience with us very rewarding.

• Michèle Allaire-Rowan
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-284-4982
  
  Allaire Rowan Inc.

• Certified Member:
  Translator: DE-FR
  

• Pilar Alvarado
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-464-9566
  

• Associate Member:
  Translator: EN-FR
  

• Alfonso Andrade, PhD
  Calgary, AB
  email | Tel: 403 536 7444
  
  Aldus Translations
  website

• Certified Member:
  Translator: ES-EN EN-ES FR-ES ES-FR PT-EN
  View Full Profile

  Alfonso Andrade, PhD

  20 years of expetience: Technical, chemical, petro-chemical, pharmaceutical, education, financial, advertising, legal and certified official translations in English, French, Spanish and Portuguese

• Paule Antonelli
  Ottawa, ON
  email
  
  
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  View Full Profile

  Paule Antonelli

  I am currently located in Ottawa, and work full time in Parliament, as a conference interpreter. I freelance in translation only very occasionally, mostly for existing clients, and never for agencies -- as this would be viewed as a conflict of interest by my employer. Bonjour. Je suis maintenant à Ottawa, où je travaille comme interprète de conférence au Parlement. Je fais encore quelques traductions à la pige, mais rarement, surtout pour des clients existants et jamais pour des agences, car mon employeur y verrait un conflit d'intérêts.

• Shervin Ashraf
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-875-0114
  

• Associate Member:
  Court Interpreter: FA-EN EN-FA
  

• Susan Asselin
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-698-2012
  

• Certified Member:
  Conference Interpreter: EN-FR ES-EN FR-EN FR-ES
  
• Associate Member:
  Translator: ES-EN
  

• Charlotte Bachelor
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-242-8537
  

• Certified Member:
  Translator: DE-EN
  

• Bohdana Badzio
  Campbell River, BC
  email | Tel: 250-287-7782
  

• Certified Member:
  Translator: EN-UK
  

• Maria Bandol
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-874-8645
  
  Transylvania Translations
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-RO RO-EN
  View Full Profile

  Maria Bandol

  Certified Translator

• Gabrielle Bannard
  Carstairs, AB
  email | Tel: 403-809-6737
  

• Associate Member:
  Translator: FR-EN
  View Full Profile

  Gabrielle Bannard

  Currently working as project manager for translation agency Asiatis Canada.

• Roman Bardachev
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-464-9394
  

• Certified Member:
  Translator: EN-RU
  

• Allettie Bastiaansen
  Spruce Grove, AB
  email | Tel: 780-960-8720
  
  AlliBabel
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-NL NL-EN
  View Full Profile

  Allettie Bastiaansen

  I was born in the Netherlands and immigrated to Canada in 1994. One of my major jobs in the Netherlands was editor for a publishing company. In Canada I've worked hard to improve my translating skills, and in 2006 I became a Certified Translator EN-NL and in 2008 for the language combination NL_EN.

• Carolina Báez McClay
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-663-8299
  

• Associate Member:
  Translator: EN-ES
  

• Lucie Beauchamp
  Jasper, AB
  email | Tel: 780-852-6137
  
  Parks Canada, Jasper National Park

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  View Full Profile

  Lucie Beauchamp

  Parks and tourism Federal Government administration

• Irene Bell
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-288-7751
  
  Irene Bell Translation Services

• Certified Member:
  Translator: EN-ES ES-EN
  View Full Profile

  Irene Bell

  Irene was born in Argentina and attended bilingual schools there. She worked as a bilingual secretary for several international companies, the Argentine Atomic Energy Commission and the U.S. Military Mission in Buenos Aires. In Calgary she has been translating English-Spanish/Spanish English documents since 1980, first working for an international trader and then as an independent translator. In the latter capacity, she has handled work dealing with oil and gas, pipelines, geology, engineering, legal, insurance, communications, construction, publicity, tourism, medical subjects as well as personal documents.

• Perla Ben-Zvi
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-988-6913 use as needed
  
  ACR Spanish Translations Inc.

• Certified Member:
  Translator: EN-ES
  View Full Profile

  Perla Ben-Zvi

  English to Spanish Certified Translator (2002) New York University - School of Continuing and Professional Studies: Completion of the program in English to Spanish Translation Translation subjects: business,finance, accounting, safety, trade, economics, legal, personal documentation

• Alessandra Berruti
  London, ON
  email | Tel: 519-474-4208
  
  Alessandra Berruti

• Certified Member:
  Translator: EN-IT
  View Full Profile

  Alessandra Berruti

  Born and graduated in Italy. Graduate studies in Ontario. Currently research associate at the University of Western Ontario. Extensive experience in translation from English into Italian in several areas including Medicine, Science, Literature, Philosophy and History.

• Sandra Bertoni
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-277-7094
  
  Bertoni Translations Inc.

• Certified Member:
  Translator: EN-ES
  View Full Profile

  Sandra Bertoni

  Over 20 years experience in the translation field, with a University Degree in Legal Translation from the University of Buenos Aires, Argentina. Member of the Association of Legal Translators of Buenos Aires (CTPCBA). Translation areas include, although are not limited to, Legal, Oil & Gas, Environment, and Commercial.

• Andrey Bondarenko
  Richmond, BC
  email | Tel: 604-214-0420
  
  
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-RU RU-EN UK-EN
  View Full Profile

  Andrey Bondarenko

  Over 15 years experience providing comprehensive language support for major projects in Russia, Ukraine, and Kazakstan in the areas of oil & gas, mining, nuclear engineering, aerospace engineering, civil engineering, investment, banking, international law, project financing, contract law, patents, pharmaceuticals, healthcare.

• Lalao Boyd
  Calgary, AB
  email
  

• Certified Member:
  Translator: FR-EN EN-FR
  

• Anja Brito
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-241-8217
  
  Gateway Translations

• Certified Member:
  Translator: DE-EN EN-DE PT-EN
  View Full Profile

  Anja Brito

  Seasoned translator with over 15 years experience. German mother tongue, Master’s Degree in “Applied Foreign Languages” (English/Portuguese) with a minor in international trade (University of Provence, 1987). Canadian resident since 1994. Fields of expertise: General business Marketing / advertising (brochures, product packaging, print ads, etc.) Tourism and tourism marketing, event marketing Legal (cross-border lease transactions, real estate, contracts, summons, civil claims, etc.) Financial (offering circulars, annual reports, financial statements, audit reports, etc.) Technical (automotive, IT, wastewater treatment, public transit and others) Personal documents (birth/marriage certificates, diplomas, reference letters, etc.)

• Miho Campbell
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-239-1634
  

• Certified Member:
  Translator: EN-JA
  View Full Profile

  Miho Campbell

  Please see my profile at http://www.proz.com/profile/3856.

• Candy Cheung
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-397-6106
  

• Associate Member:
  Court Interpreter: ZH-EN EN-ZH
  

• Tatiana Chtcherbatykh
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-802-0732
  

• Certified Member:
  Translator: EN-RU
  

• Maria Luisa Cisterna
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-251-0112
  

• Associate Member:
  Translator: EN-PT
  View Full Profile

  Maria Luisa Cisterna

  Experienced translator with over 10 years of experience. I have translated several documents and books over the years in the areas of humanities, marketing, business and health. I'm a native speaker of Brazilian Portuguese. I have a Linguistics/Education undergraduate degree and two graduate diplomas in Applied Linguistics and Teaching English as a Second Language (degrees from Brazil and Canada). Tenho experiência de 10 anos em tradução, com vários documentos e livros traduzidos nas áreas de humanas, marketing, negócios e saúde. Português (Brasil) é minha primeira língua. Sou formada em Linguística/Educação e tenho duas pós-graduações em Linguística Aplicada e Ensino de Inglês com Segunda Língua (cursos no Brasil e no Canadá).

• Bernadette David
  Medicine Hat, AB
  email | Tel: 403-488-5297
  
  Bernadette David Translation Services

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  

• Isabelle Dechene Guay
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-490-1587 / 780-716-6465
  
  Commun'e-Action
  website

• Associate Member:
  Translator: EN-FR
  

• Christine Delling
  Edmonton, AB
  email
  

• Associate Member:
  Translator: EN-DE
  

• Rachel Desroches
  Calgary, AB
  email
  
  Desroches Corporate and Translation Services

• Certified Member:
  Translator: ES-EN
  View Full Profile

  Rachel Desroches

  Specializing in Oil and Gas Contracts.

• Eva Di Diodoro
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-289-0204
  

• Associate Member:
  Translator: EN-IT
  

• Katherine Durnin
  New York, NY
  email | Tel: 212-204-6594
  

• Certified Member:
  Translator: FR-EN RU-EN ES-EN
  View Full Profile

  Katherine Durnin

  Certificate in translation from the School of Translators and Interpreters of the University of Geneva, MA (Calgary), PhD (Edmonton). 20 years of experience in translation and interpretation. Areas of specialization include legal, economic, health, public policy, international affairs, linguistic and indigenous issues, and scholarly articles in law, humanities and social sciences.

• Karin Edwards
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-487-2640
  

• Certified Member:
  Translator: DE-EN
  

• Yury Efimenko
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-265-8239
  
  
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-RU
  View Full Profile

  Yury Efimenko

  Professional Translator, English-Russian, Calgary-based freelance (full-time). Main specialization legal, other areas include military/law enforcement, education, international relations and general business subjects. Documents in various formats, subtitles, interpreting services. University degree in translation, over 15 years professional experience as a translator.

• Claudia Eichbauer
  White Rock, BC
  email | Tel: 604-542-1507
  
  etc. translation
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-DE DE-EN
  Conference Interpreter: DE-EN EN-DE
  View Full Profile

  Claudia Eichbauer

  Certified Conference Interpreter and Certified Translator (English<>German) with 10+ years full-time experience.

• Mustafa Elhennawy
  Vancouver, BC
  email | Tel: 604-565-1433
  
  Mustafa Elhennawy

• Associate Member:
  Translator: AR-EN
  

• Alina Falk
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-241-8623
  

• Certified Member:
  Translator: EN-PL
  View Full Profile

  Alina Falk

  20 years of experience tranlsating written documents, court, immigration and medical interpreting

• Renata Gelmi
  Calgary, AB
  email
  

• Associate Member:
  Translator: EN-IT
  

• Nicole Giguère
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-246-6762
  
  Advisory Translation Services Inc.

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  

• Russell Gillis
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-285-9641
  

• Certified Member:
  Translator: ES-EN
  View Full Profile

  Russell Gillis

  A professional translator since 1997 and Certified Translator since 2001, with 2 degrees: a Bachelor of Arts with Honors in Spanish and MBA in Marketing/Finance. In-depth experience in the following areas of specialization: legal (contracts, tenders and immigration documents), technical (oilfield, power generation and environmental) and financial (annual reports, financial statements and insurance documents).

• Ann Godin
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-296-2560
  
  Syntax Language Services Limited

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  

• Céline Grégoire
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-453-3539
  

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  View Full Profile

  Céline Grégoire

  Bachelor's degree in translation from the University of Montreal 30 years of experience in general translation work: sports and recreation; Xerox Canada; Province of New Brunswick; National Energy Board.

• Carol Green
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-243-9539
  

• Certified Member:
  Translator: ES-EN
  

• Antonio Grimaldo, M.D., Ph.D.
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-437-1330
  

• Certified Member:
  Translator: EN-ES
  

• Eva Guenther
  Edmonton, AB
  email
  

• Associate Member:
  Translator: DE-EN
  

• Anne-Marie Hallworth-Duez
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-247-1196
  

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  View Full Profile

  Anne-Marie Hallworth-Duez

  Certified translator E-F

• Albert Han
  Calgary, AB
  email | Tel: 403 830-0337
  

• Certified Member:
  Translator: EN-KO
  View Full Profile

  Albert Han

  Bachelor of Science in Business management Adminstration Work experiences since 1996 started as a court Translator Worked in Korea, US, Mexico and Canada. Worked on: Immigration documents Translation Various legal related translation and court cases/ Business deals or Seminars

• Rima Hanna
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-246-0047
  

• Associate Member:
  Court Interpreter: AR-EN EN-AR
  View Full Profile

  Rima Hanna

  Completed "Interpreting for Justice "certificate in 2005, A member of Court Interpreter "ACIA",associate member of ATIA

• Sook Hee Hong
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-208-7865
  

• Certified Member:
  Translator: EN- KO
  View Full Profile

  Sook Hee Hong

  BA in English Language and Literature (Sub Major: Educational Psychology); Translated 24 books into Korean; am translating a book into English; Worked as CBE, CCBE Interpreter Specialty: General Area, Psychology, Counseling, Religion

• Stan Humenuk
  Calgary, AB
  email | Tel: 403 259-2423
  
  Humenuk Researcher Writer and Consultant

• Certified Member:
  Translator: UK-EN
  View Full Profile

  Stan Humenuk

  Academic Background: Histroy, Slovonic Philology, Political Science, Library Science, and Engineering: Automated Article Storage and Retrieval; also Physical Plant Layout Planning. Professional Experience: Libraries, Museums, Research in Government Legislated Laws and Statutes, Editing Author Manuscripts, Writing for Publication, and Translating Legal Documents from Ukrainian into English. Other Experience: Agriculture, Machinery and Auto Mechanics, Flying Aircraft, and Historical Site Interpretation. As a member of ATIA: Specializing in Translating Legal and Education Documents from Ukrainian into English.

• Luisa Alexander Izzo
  Calgary, AB
  email | Tel: 403 284-2006
  
  Luisa Alexander Editing & Translation

• Certified Member:
  Translator: IT-EN ES-EN
  View Full Profile

  Luisa Alexander Izzo

  B.A., M.A., M.Mus. Freelance editor and translator ESL and writing instructor Copy editing - manuscript preparation for publication Translation from Spanish and Italian to English

• Cynthia Kelly
  Canmore, AB
  email
  

• Associate Member:
  Translator: FR-EN
  

• Ilana Knisely
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-298-9390
  

• Associate Member:
  Translator: HE-EN
  

• Rebecca Krel
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-467-7770
  

• Associate Member:
  Translator: EN-FR
  

• Regina Landeck
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-433-9594
  
  ProLingua Consulting
  website

• Certified Member:
  Translator: DE-EN EN-DE
  View Full Profile

  Regina Landeck

  Regina Landeck is a certified translator from German to English and from English to German. Regina holds a Law Degree from Germany, a Post-graduate Diploma in Adult Education and a Master's Degree in Translation. She specializes in the legal/business field, but also enjoys marketing material and creative texts. Since 2004, she has been teaching the advanced legal translation course in the Translation Certificate Program at New York University.

• Lily Lee
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-547-3128
  
  Chinese Language Services

• Certified Member:
  Translator: EN-ZH
  

• Andrea Lessard
  Calgary, AB
  email
  

• Associate Member:
  Translator: FR-EN EN-FR
  

• Nathalie Ligerot
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-455-4273
  
  Nathalie Ligerot

• Associate Member:
  Translator: EN-FR
  

• Gulnara Machitova
  Calgary, AB
  email
  

• Associate Member:
  Court Interpreter: RU-EN, EN-RU
  

• Bernard Maciejewski
  Edmonton, AB
  email | Tel: (780) 498-8754
  

• Associate Member:
  Translator: EN-FR
  

• Alison MacIsaac
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-243-4819
  
  ANDERSON-MACISAAC LANGUAGE SERVICES

• Certified Member:
  Translator: FR-EN
  View Full Profile

  Alison MacIsaac

  Specialized in legal, medical and general translation French - English

• Carey MacKenzie
  Canmore, AB
  email | Tel: 403-609-2769
  
  Expert Translation Services
  website

• Certified Member:
  Translator: DE-EN
  View Full Profile

  Carey MacKenzie

  BA, BEd. Translations from German to English. Specializing in immigration and business documents.

• Katalin MacKenzie
  Canmore, AB
  email | Tel: 403-609-2769
  
  Expert Translation Services
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-HU
  View Full Profile

  Katalin MacKenzie

  MA in German, BA, BEd Hungarian, Waldorf Teaching Certificate, specializing in immigration and business documents.

• Arshad Mahmood
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-836-6364
  

• Associate Member:
  Court Interpreter: UR-EN EN-UR
  View Full Profile

  Arshad Mahmood

  Born in Pakistan. !5 years Experience in Pharmecutical Industry in Pakistan. Worked as Interpreter in Montreal Children Hospital Montreal for two years. Worked as Translator with Mcgill Health University Montreal for one Year. Working with Alberta Health Services as certified Health Care Interpreter since 2004. Working with Federal Courts and RCMP since 2005 Speciality Language is URDU to ENGLISH

• Paul Malone
  Kitchener, ON
  email
  

• Certified Member:
  Translator: DE-EN
  

• Hellen Martinez
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-532-4565
  
  ETS Translation Solutions Inc.
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-ES
  View Full Profile

  Hellen Martinez

  More than 15 years of experience in technical and non-technical translations. Technical: mining, civil/geotechnical engineering, oil and gas, environmental, accounting, marketing, agriculture, earth sciences, water resources, Personal: birth/marriage/divorce certificates for weddings in Latin America, adoption documents, transcripts, titles, diplomas, others. Types of texts: annual, financial, audit and progress reports; by-laws, EIA's, proposals, catalogues, manuals, websites, corporate policies, articles, others. Visit my LinkedIn profile at: http://ca.linkedin.com/pub/hellen-martinez/15/426/432

• Ksenia Lena Maryniak
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-465-6092
  

• Certified Member:
  Translator: UK-EN
  View Full Profile

  Ksenia Lena Maryniak

  Legal, medical, immigration translations and sequential interpretation. Letters and correspondence. Cultural interpretation. I was born in Ottawa, raised in Alberta, and lived for 10 years in Ukraine (Lviv and Kyiv), where I did my MA in Cultural Studies at the National University of 'Kyiv-Mohyla Academy'. Awarded attestation for UK-EN translations in 1993 from the Department of the Secretary of State (Federal Government of Canada). Member of ATIA since 2003, certified in 2007.

• Milagros Mathews
  Calgary, AB
  email
  

• Associate Member:
  Translator: EN-ES
  

• Cinthia Mazur
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-988-9889
  

• Certified Member:
  Translator: FR-EN
  

• Patricia McGrory
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-475-9448
  
  PMG Language Services
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-ES
  

• Irina Medvedeva
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-238-2146
  

• Associate Member:
  Translator: EN-RU
  

• Yukari F. Meldrum, Ph.D.
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-887-0920
  
  Edmonton Japanese English Consulting
  website

• Certified Member:
  Translator: JA-EN
  
• Associate Member:
  Translator: EN-JA
  View Full Profile

  Yukari F. Meldrum, Ph.D.

  Yukari is an experienced translator and instructor for ESL, Japanese, and translation courses with over ten years in these fields. She has a B.A. in TESOL, an M.S. in ESL & FL Education, an M.Sc. in Linguistics, and a Ph.D. in Translation Studies.
  Although translation of academic documents (especially in education, linguistics, and humanities) is her forte, she has translated a wide range of documents during her career as a translator.
  Please see the website for service details.

• Francoise Mhun
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-228-1739
  

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  

• Edward Montgomery
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-492-1376
  

• Certified Member:
  Translator: ES-EN
  

• Raymond Morier
  Calgary, AB
  email | Tel: 403 236-3578
  
  Raymond Morier Translation Services

• Certified Member:
  Translator: FR-EN
  View Full Profile

  Raymond Morier

  Honours Baccalaureate in Translation from the University of Manitoba and security clearance to translate for the Department of National Defence. A certified French to English translator with seven years of experience. Provides translation services to Canadian enterprises and government agencies such as Health Canada, the Conseil communauté en santé du Manitoba, Bayer Canada, Blue Cross, the Canadian Dental Association, the Department of National Defence, Fisheries and Oceans, Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Justice Canada, Canada Post, Air Canada, Hydro-Québec and Desjardins Credit Unions.

• Gilles Mossière
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-440-5962
  

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  View Full Profile

  Gilles Mossière

  Psychology, Medicine, Sports, Sport Medicine

• Seyedeh Mitra Mottaghi
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-399-7874
  

• Associate Member:
  Translator: EN-FA
  

• Loretta Murphy
  Toronto, ON
  email | Tel: 416-792-8545
  
  Loretta Murphy Translations

• Certified Member:
  Translator: ES-EN, PT-EN
  

• Laurice Mussallam
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-861-6255
  
  DocuTran Enterprises
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-AR
  View Full Profile

  Laurice Mussallam

  Certified Translator and Certified Member of The Association of Translators and Interpreters of Alberta (since 2000)- Member of the Canadian Translators and Interpreters Council (By Affiliation) Owner/President of DocuTran Enterprises Bachelor Degree in English Literature and Language/Translation – American University of Beirut, Beirut, Lebanon Translator since 1966 Experienced in the following areas: Legal, Medical, Engineering, Technical, Financial, Advertising, Education, Immigration, and personal/legal matters; all legalised ready to forward to concerned parties.

• Dale (Dalbir) Muti
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-451-6696
  
  Dale Muti & Associates
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-PA PA-EN
  View Full Profile

  Dale (Dalbir) Muti

  Dale Muti B. Sc. CCIC, born, raised and educated in India is a memebr of ATIA since 1991 and working as a Canadian Certified Immigration Consultant operating as Dale Muti & Associates. Dale Muti & Associates is committed to provide quality translation and interpretation services in Calgary for businesses and individuals. We work with a global network of best professionals to provide language solutions. We have expertise in providing service in legal matters, insurance matters, finance sector, food and agriculture sector, corporate business houses, technical and marketing services and patent documentation. We also provide on-site interpretation services for your events like Conferences, Depositions, Hearings, Law Firm Discoveries, Court Interpretation, Client Meetings, Arbitrations, Medical Appointments, Employee Interviews, Recorded Statements, Trainings, Phone Calls. Visit our website dalemuti.com.

• Angelica Nightingale
  Calgary, AB
  email | Tel: + 1.403.870.HOLA (4652)
  
  Sunflower Valley Enterprises Inc.

• Associate Member:
  Court Interpreter: ES-EN EN-ES
  View Full Profile

  Angelica Nightingale

  Interpreter/Translator - Spanish/English Court Interpreter . Graduated Interpreting for Justice Program at Bow Valley College in 2005 . Performing freelance Court Interpreting for Provincial and Federal Courts in Calgary since 2005 . Performing freelance document translation for companies and for the public in general since 2005 ----------------------- Interprete/Traductora - Espanol/Ingles Interprete de Juzgado . Graduada del Programa de Interprete Judicial en el Instituto Bow Valley en el 2005 . Interprete de Juzgado independiente, trabajando para la Corte Provincial y la Corte Federal de Calgary desde el 2005 . Traduccion de documentos para companias y el publico en general desde el 2005

• Nonna Oujegova
  Calgary, AB
  email | Tel: 403 605 0103
  

• Associate Member:
  Court Interpreter: EN-RU RU-EN
  View Full Profile

  Nonna Oujegova

  I offer high-priority language interpretation/translation services for all aspects of litigation, from primary documentation to supporting materials. Whether you need a translation/interpretation for a legal contract, evidence document, financial statement, deposition, patent, letter, or other documentation, I can complete it for you quickly and accurately.

• Susan Ouriou
  Calgary, AB
  email
  
  Lingua Franca Inc.

• Certified Member:
  Conference Interpreter: EN-FR FR-EN
  View Full Profile

  Susan Ouriou

  Susan Ouriou works as a French-English, English-French conference interpreter in both simultaneous and consecutive intepretation. She has worked and continues to work for national and international conferences in all fields - legal, financial, political, medical, scientific to name but a few. Where translations are concerned, she has specialized as a literary translator, translating fiction and poetry from French and Spanish to English.

• Jorge Oyarzun
  Sherwood Park, AB
  email | Tel: 780-464-3966
  

• Certified Member:
  Translator: EN-ES
  View Full Profile

  Jorge Oyarzun

  A Professional Enginer in the Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, a Certified Translator with experience in translation of technical documents.

• Valeria Palladino
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-504-2051
  
  Valeria Palladino
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-IT
  View Full Profile

  Valeria Palladino

  Certified Interpreter and Translator Italian and English. A certified member of ATIA since 1997.

• Monique Passelac-Ross
  Calgary, AB
  email
  
  403-220-3973

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  

• Werner Patels
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-770-8100
  
  
  website

• Certified Member:
  Translator: DE-EN EN-DE ES-EN
  Conference Interpreter: DE-EN EN-DE
  View Full Profile

  Werner Patels

  Professional translator & interpreter with 20+ years of experience and a Master's degree in translation & conference interpreting plus political science. Specializes in law, business, marketing and much more else.

• Caroline Pinckert-Rust
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-436-7046
  

• Certified Member:
  Translator: EN-DE DE-EN
  

• Wioletta Polanski
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-424-0170
  

• Certified Member:
  Translator: EN-PL
  

• Valerii Polkovsky
  St. Albert, AB
  email | Tel: 780-419-6125
  
  East European Opportunities
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-UK
  View Full Profile

  Valerii Polkovsky

  Ph.D. -2003, Modern Languages and Cultural studies, University of Alberta. The author of more than 250 papers, articles etc. published all over the world.

• Milica Prtilo-Opacic
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-852-8806
  
  "Alfa" Translation and Consulting Services

• Certified Member:
  Translator: EN-SH
  
• Associate Member:
  Court Interpreter: EN-SH SH-EN
  View Full Profile

  Milica Prtilo-Opacic

  ATIA member since 1996. Certified Translator English - Serbo Croatian.

• Wasan Qasim
  Vancouver, BC
  email | Tel: 604-565-1433
  
  Wasan Qasim

• Associate Member:
  Translator: AR-EN
  View Full Profile

  Wasan Qasim

  I have a BA in Translation and have more than 10 years translation experience.

• Marie Racicot-Baird
  Lloydminster, AB
  email | Tel: (780) 875-0850
  
  Lloydminster Public Library
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  

• Maureen Ranson
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-289-9564
  
  Maureen Ranson Translation and Editing Services Inc.

• Certified Member:
  Translator: FR-EN
  View Full Profile

  Maureen Ranson

  Maureen Ranson has been self-employed as a translator and editor since 1986. She is a member of the Literary Translators' Association of Canada (LTAC) and prefers literary translation. She has 20 years of experience in French to English translation on a contract basis for the federal government, mainly specializing in human resources, history, and administration and has edited books and journals in English and French for the University of Calgary Press.

• Hannelore Raschke
  Pforzheim, Germ
  email | Tel: 49-7231-298-3062
  
  CZAK REG'd

• Certified Member:
  Translator: DE-EN
  View Full Profile

  Hannelore Raschke

  Certified Translator German/English since 2000

• Paula Rennie
  Lunenburg, NS
  email | Tel: 902-634-4644
  

• Certified Member:
  Translator: FR-EN
  View Full Profile

  Paula Rennie

  French-English - Government/Regulatory/Telecom/Oil & Gas

• Amélie Rivera
  Jasper, AB
  email | Tel: 780-852-6734
  

• Associate Member:
  Translator: EN-FR
  View Full Profile

  Amélie Rivera

  Bachelor's degree in translation from the University of Montreal; Federal Government administration (parks and tourism)

• Veronica Russell
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-293-9172 /cell: 403-554-6650
  
  Translatioin/Traducción - Professional Language Engineering

• Certified Member:
  Translator: EN-ES
  View Full Profile

  Veronica Russell

  (Licenciatura en Traducción) BA in Translation ISIT Mexico City Cédula profesional English, French and Portuguese to Spanish Certified translator in Canada and AB English to Spanish Technical, legal, immigration, marketing, medical, software, computer and arts.

• Talyb Samedov
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-244-8504
  
  Versatile Translation Services Inc.
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-RU
  View Full Profile

  Talyb Samedov

  Fulltime translator. 17 years of experience in English/Russian translation. Oil & Gas, Legal, Marketing.

• Jamilla Samedov
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-244-8504
  
  Versatile Translation Services Inc.
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-RU
  View Full Profile

  Jamilla Samedov

  Over 20 years of experience. Full time translator/interpreter. Any subject including: oil and gas, agriculture, legal, medicine, personal documents (certificate of marriage, certificate of birth, diplomas and transcripts, etc.), etc.

• Oona Schreiner
  Edmonton, AB
  email
  

• Certified Member:
  Translator: RU-EN HU-EN
  

• Cecilia Sessarego
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-258-0274
  

• Certified Member:
  Translator: EN-ES
  View Full Profile

  Cecilia Sessarego

  Dr. Cecilia Sessarego is Associate Professor of Spanish and Hispanic Cultures at Mount Royal University. She has published articles in her field of Second Language Acquisition and Pedagogy as well as translations of short stories into Spanish. She also does commercial translations in a variety of fields.

• Olivia Simpkin
  Edmonton, AB
  email
  

• Associate Member:
  Translator: FR-EN
  

• Melody Song
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-383-1504
  
  Mandarin Translation
  website

• Associate Member:
  Translator: EN-ZH
  View Full Profile

  Melody Song

  Education: Master of Arts, University of Calgary Bachelor of Commerce, Saint Mary's University, Halifax Translation Certificate (English-Chinese)- University of Toronto Experience: Translation: General Business, Commerce, Finance, Web, Literature Interpretation Experience (English-Chinese-English): Cultural tour (ballet and stage), Fashion Show (Vidal Sassoon Product Launch), Telecommunication (Motorola), Business (Saint Mary's University EMBA programm and Calgary Chamber of Commerce)

• Christiane Spénard
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-439-3050
  

• Associate Member:
  Translator: EN-FR
  View Full Profile

  Christiane Spénard

  I have been a translator and writer for 14 years. In addition to general translation, I have done medical translation for the Canadian Urological Association. I was with French Language Services (Alberta Learning) and created curriculum material for a number of years. I am now employed with Intuit Canada as a technical translator, specializing in the translation of accounting and tax software.

• Aleksandra Stojanovic
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-234-0964
  

• Associate Member:
  Translator: EN-IT
  

• Satomi Tachikawa
  Calgary, AB
  email
  

• Associate Member:
  Translator: EN-JP
  View Full Profile

  Satomi Tachikawa

  I have four years of experience working as a freelance translator. I specialize in the fields of IT and agriculture.

• Maha Takla
  Toronto, ON
  email | Tel: 416-759-4334
  
  AMM Arabic Translation & Interpretation Services Inc.
  website

• Certified Member:
  Translator: EN-AR AR-EN
  View Full Profile

  Maha Takla

  We offer exceptionally high quality translation for corporate needs, whether it is from English into Arabic or Arabic into English. Quality is our assurance. Please call us or send us an e-mail for a quote.

• Tania Therien
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-283-8674
  

• Certified Member:
  Translator: DA-EN
  

• Marie-Claude Ursulescu
  ,
  email
  
  Lingalis

• Certified Member:
  Translator: EN-FR
  

• Tuvshin Uuld
  Calgary, AB
  email | Tel: (403) 991-0920
  

• Associate Member:
  Translator: EN-MN
  View Full Profile

  Tuvshin Uuld

  Graduate from Moscow Linguistic University specialized in Translating/Interpreting and Teaching Foreign Languages, 1995 Related experience: Interpreter and Translator for the British Ambassador in Mongolia, Cook County Court Interpreter, Chicago, Illinois, many years of freelance translating and interpreting. Москва хотын Хэл Шинжлэлийн Их Сургуулийг 1995 онд ъОрчуулагч/Гадаад хэлны багш мэргэжлээр төгссөн. Улаанбаатар дахь Английн Эмчин Сайдын Яаманд орчуулагч, АНУ-ын Чикаго хотын Шүүхийн орчуулагчаар ажиллаж байсан. Ам болон бичгийн орчуулгын олон жилийн туршлагатай.

• Svitlana Viktorovska
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-978-7767
  

• Associate Member:
  Translator: EN-RU
  View Full Profile

  Svitlana Viktorovska

  Translations from English into Russian

• Morella Villalobos
  Calgary, AB
  email | Tel: (403) 288-6232
  
  Morella Villalobos Translation Services

• Certified Member:
  Translator: ES-EN
  View Full Profile

  Morella Villalobos

  Working in the field in a freelance capacity since 1985/ Five years overseas experience (in Chile), at the U.N. (ECLAC, UNESCO, FAO, UNICEF, UNEP, UNDP, IMO) & Government, Corporate, Academic and Individual level/ Extensive experience in the following areas:Oil & Gas, Environment, Legal, Medical, Engineering, Agricultural, Financial, Business, Education & Economics/ Highest standards and degree of accuracy in Spanish/English, English/Spanish technical translations and interpretations/ Native Spanish speaker/ Educated in English from age 3 to postgraduate level/ Highly skilled at “language-sleuthing” and at grasping nuances/ Very thorough & disciplined attention to detail/ Passionate about whatever project is undertaken/ Excellent communication skills/ Complete discretion and confidentiality/Willing to go the extra mile/ Easy to work with/ Great sense of humour/Flexible./Original thinker/Joyful approach to life.

• Tina Vonhof
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-289-0440
  
  TransEdit
  website

• Certified Member:
  Translator: NL-EN
  View Full Profile

  Tina Vonhof

  Translator since 1996. Fluent in Dutch and English. Specialty areas: certificates & diplomas, education, health care, legal, psychology.

• Kathryn Watson
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-246-2249
  

• Certified Member:
  Translator: ES-EN
  View Full Profile

  Kathryn Watson

  Certified translator since 1995. M.A. (Spanish), Hon. B.A. (French and Spanish). Specialize in civil registry records (records of birth, marriage, divorce, death), criminal record checks, letters of reference, legal proceedings (divorce; formal police complaints) and contracts, education records (diplomas, certificates, transcripts), and medical reports. Traducciones de actas de registro civil (de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción), certificados de antecedentes penales, constancias de trabajo, copias certificadas de juicios (de divorcio o ante la procuraduría o ministro público) y contratos legales, certificaciones de educación (títulos, diplomas, certificaciones, constancias, notas), y certificados medicales.

• Liette Wilson
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-220-1012
  

• Associate Member:
  Translator: EN-FR
  View Full Profile

  Liette Wilson

  Freelance translator with extensive translation experience with both Canadian and American clients. Areas of specialization: personal legal documents and adoption dossiers for international adoption.

• Danuta Wloka
  Bath, ON
  email | Tel: 613-352-8786
  

• Associate Member:
  Translator: EN-PL
  

• Genevieve Wright
  Canmore, AB
  email | Tel: 403-678-2969
  
  Kayuktuk Translations Inc.

• Certified Member:
  Conference Interpreter: FR-EN, EN-FR
  

• Margaret Wu
  Calgary, AB
  email
  

• Associate Member:
  Translator: EN-ZH
  

• Lixia (Lisa) Zhang
  Calgary, AB
  email | Tel: 403-775-5028
  

• Certified Member:
  Translator: ZH-EN
  

• Tao Zhang
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-437-5745
  
  Language Boosts Consulting
  website

• Associate Member:
  Translator: EN-ZH
  View Full Profile

  Tao Zhang

  Graduated with a B.Ed. from China in 1988, majoring in English and literature, after that, taught ESL for 16 years; Obtained Master of Education degree from University of Alberta, Canada in 2009, with rich experience teaching Chinese(Mandarin) to English-speaking people from young children to university students. 20 plus years of experience of translating and interpreting in education, politics, government, finance, real estate, community services, sports, legal system, health care and technology.

• Yang Zhang
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-800-0292
  
  Amanda

• Associate Member:
  Translator: EN-ZH
  View Full Profile

  Yang Zhang

  A translator who loves translation and enjoys it all the time. A translator who has been doing translation since graduation from the university in 2005. A translator who specializes in translation on international trade, advertisement, web pages, literature, Children's literature, movies' lines, song's lyrics and documents. A translator who takes "Honesty, Accuracy and Efficiency" as her motto. A translator who is just at your service.

• Qinghua (Janet) Zhu
  Edmonton, AB
  email | Tel: 780-489-8178
  
  ProWin Translation & Interpretation Services

• Certified Member:
  Translator: EN-ZH
  View Full Profile

  Qinghua (Janet) Zhu

  Over 15 years full-time experience in translation and editing between English and Chinese in virtually all fields, including but not being limited to legal, oil & gas, medical, financial, IT, electrical, electronic, mechanical and general technical fields; plus strong education and working background in electrical engineering and IT.