| Source Language | Target Language | Membership Category | Membership Tier |
|---|---|---|---|
| Spanish | English | Translator | Associate |
| English | Spanish | Translator | Associate |
| English | Spanish | Community Interpreter | Associate |
| Spanish | English | Community Interpreter | Associate |
Detail-oriented and dependable, María Escallón offers high-quality translations with well-researched terminology and on-time delivery.
Member of the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) since 2016, with experience translating documents (English to Spanish and Spanish to English) in the following fields:
LEGAL: memorandums of understanding, confidentiality and non-disclosure agreements, powers of attorney, engineering and project management agreements, prenuptial agreements, trademark agreements, criminal record checks, complaints, judicial rulings.
PERSONAL: birth, marriage, divorce and death certificates, passports, driver’s licences.
CORPORATE: reports, company profiles.
EDUCATION: transcripts, diplomas.
MARKETING: brochures, letters, video scripts.
SOCIAL WORK: psychological and occupational therapy reports.
NEWS: newspaper articles and news releases.
JOB RELATED: resumes, work references.
MEDICAL: test results, diagnoses, vaccination records.
María has interpretation experience since 2018, mostly in the educational field, through the Calgary Board of Education and the Calgary Catholic School District.
She holds a Law degree from Colombia where she practised for six years before coming to Canada.
She has done volunteer work for the Colombian Consulate in Calgary and for TEDx Talks.