Ksenia Lena Maryniak (UK-EN) Legal, medical, immigration translations and sequential interpretation. Art and history books. Family letters, correspondence, and official documents. Cultural interpretation. Also book design and layout. I was born in Ottawa, raised in Alberta, and lived for 10 years in Ukraine (Lviv and Kyiv), where I obtained a Master’s in Cultural Studies at the National University of ‘Kyiv-Mohyla Academy’. Previously staff editor for the English-language Encyclopedia of Ukraine (vols. 3–5, Univ. of Toronto Press, 1993). Attested for UK-EN translations in 1993 by the Department of the Secretary of State (Federal Government of Canada). Member of ATIA since 2003, certified in 2007.