| Source Language | Target Language | Membership Category | Membership Tier |
|---|---|---|---|
| Italian | English | Translator | Certified |
| English | Italian | Translator | Associate |
I am a Certified Italian → English Translator and an ATIA Associate Translator for English → Italian, with more than 40 years of professional experience. I was employed with the Italian Consulate and earlier on with Canada Immigration.
I have a strong background in Citizenship and Immigration matters as well as extensive experience translating official, legal, civil-status and academic documents.
My translations include:
* Birth, marriage, divorce and other civil-status documents
* Citizenship and immigration documents
* Residence and registry documents
* Legal and government documents
* School records and transcripts
* University degrees, diplomas and academic credentials
* Personal and official documents
I provide Italian to English and English to Italian translation services for individuals, families, businesses and organizations.
I accept assignments throughout Canada and beyond, with documents handled electronically whenever possible and physical documents accommodated when required.
Please contact me for a quote: vgcara@gmail.com.